Dalli volte me càpîte
-spècje se ji de sàbbete
e vôte a sègge add’ji ca tó
m’appennive u vestîte bló
da fèste pe tanda cûre
e amôre e premûre
prîme de dé, senza lagne
e nu pôche de vriogne
i carne tôve stracque
a na vasca d’acque-
de farme, tra chiande
e šcande
l’ucchje, na dumande:
“Che ssó?! Jè mo’ che ssó??”
Tó pe mè cambive
je de tè vîvôve
cûme u fiôre a la graste
sôpe u balcône de caste.
Po’ la notta geléte
u fiôre c’ij ‘ssecchéte
morte ji cchiù tarde a chiande
e frèdde torne a dumande:
“Che ssó?! Jè mo’ che ssó??”
Franco Pinto
A volte mi capita: A volte mi capita / – soprattutto se è sabato / e vedo la sedia dove tu / mi appendevi il vestito blu / della festa con tanta cura / e amore e premura / prima di dare, e senza lamenti / e un poco di vergogna / le tue carni stanche / a una vasca d’acqua- / di farmi, tra pianto / e spavento / gli occhi, una domanda: / “Cosa sono!? Io adesso cosa sono??” / Tu per me campavi / io di te vivevo / come il fiore nel vaso / sul balcone di casa tua. / Poi la notte gelida! / Il fiore si è seccato / morta è più tardi la pianta / e fredda torna la domanda: / “Cosa sono!? Io adesso cosa sono??”.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
