Ho trovato tra miei quaderni delle scuole elementari questa preghiera alla Madonna di Siponto che trascrivo di seguito. Mi domando: ma la poesia o preghiera che dir si voglia è MONTANARA o MANFREDONIANA? C’è qualche cultore del dialetto che lo sa? Grazie.
Respigghjiéte Madonne de Seponte e non durménne
ca vote tre nuvole venì:
jiune d’acque, jiune de vinte
e jiune de sorte maletimpe
Purtele int’a quèdda valle scure,
addica non ce stè niscjiune anima crjiature
e niscjiune anima battezzète:
ammizze au mére.
Amen
Ho trovato tra miei quaderni delle scuole elementari questa preghiera alla Madonna di Siponto che trascrivo di seguito. Mi domando: ma la poesia o preghiera che dir si voglia è MONTANARA o MANFREDONIANA? C’è qualche cultore del dialetto che lo sa? Grazie.
Respigghjiéte Madonne de Seponte e non durménne
ca vote tre nuvole venì:
jiune d’acque, jiune de vinte
e jiune de sorte maletimpe
Purtele int’a quèdda valle scure,
addica non ce stè niscjiune anima crjiature
e niscjiune anima battezzète:
ammizze au mére.
Amen