A sôre
me trôve a na zènne
pa chépe au côre.
Na vôce
me dîce
ca ji tòtte nu sunne
sta vîte e ca i papunne,
c’a cocchje
a rocchje
a vèscete pi curtille
me fanne fèlle fèlle
lassanne ndatte a mènde
a scattaminde,
nd’a na chiûsa d’ucchje
cûme e nègghje
au sôle pe sèmbe ’nna sparì
e pe lôre tòtte u patì.
Però a faccia môje ne rîre
anze trôme de pavûre.
U delôre ji ’cchessì forte
ca carèzze ji a cumbronde a morte
ma sarrîje pègge e de chiô
se pe jisse spararrisse pûre tô.
Franco Pinto
Sera – La sera / mi trovo in un angolo / assorto. / Una voce / mi dice / che è tutto un sogno / questa vita e che i fantasmi, / che a coppie / a gruppi / a turno con i coltelli / mi fanno a fette / lasciando intatta la mente / per dispetto, / in un battito di ciglia / come nebbia / al sole per sempre spariranno / e con loro tutta la sofferenza. / Però il mio volto non sorride / anzi trema di paura. / Il dolore è così forte / che carezza è a confronto la morte / ma sarebbe peggio e di più / se con lui sparissi anche tu.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
