A Nòtte de Natèle La Notte di Natale
Ji a notte de Natèle E’ la notte di Natale
currite uagnùn correte bambini
ca ‘inta na grotte che in una grotta
ji nete Gesù Bambine! è nato Gesù Bambino
Sòpe a pagghie, Sulla paglia,
jinte na mangiatòre in una mangiatoia
dòrme cunténte! dorme contento!
Mentre ù vove e l’asinille Mentre il bue e l’asinello
lù scalefene cù fiete lo riscaldano con il fiato
a Madònne e San Geséppe la Madonna e San Giuseppe
li stànne vicine biéte. gli stanno vicino beati.
Da lùntene ce véte Da lontano si vede
na stelle tanta lucènte una stella tanto lucente
c’accùmpagne i Re Magge che accompagna i Re Magi
e i pastùre e i pastori
a la Grotte de Bethlémme. alla Grotta di Bethlemme.
Tutte quìdde ca l’hanne sapùte Tutti coloro che l’hanno saputo
sò jiùte a salutè sono andati a salutare
u Figgjie de Marije. il Figlio di Maria.
Pùre i uagnùne sò cunténte Pure i bambini sono contenti
pecchè coddu jiurne i mamme perché quel giorno le mamme
fanne i péttle, i cartellete, fanno le pettole, le cartellate,
i nanarille e i cavezungille. * i nanarelli e i calzoncelli.
Ma a n’angogne de mùre Ma ad un angolo di strada
sté nu uagnòne sta un bambino
ca n’tene nè mamme nè pètre che non ha nè mamma nè papà.
Chiange…uarde n’cile, Piange… guarda in cielo,
e tra nu segghiùzze e l’ate dice: e tra un singhiozzo e l’altro dice:
“E ji che mèle e fatte “Ed io che male ho fatto
ca n’sò felìce?” che non sono felice?”
Matteo di Sabato
* dolci tipici locali
