Si è spenta oggi la poetessa Lina Fiale. Lina era una persona speciale, il suo amore per il bello lo esprimeva attraverso la sua fervida creatività. Che fossero maglioni di lana, quei capolavori che realizzava negli anni ’80, o le sue poesie corredate di disegni realizzati da lei stessa, lei ci metteva tutta l’arte e la fantasia a sua disposizione.
Scriveva sia in italiano che in dialetto, quello di Manfredonia, poesie che raccolse in due volumi: Se t’accorgi, Edizioni del Golfo,1995, e Jind’a sta terre ca sïme néte, Edizioni del Golfo,1996.
La ricorderemo sempre per il suo estro e la sua delicatezza nel comporre.
A tutti i suoi cari va il nostro cordoglio e il nostro affetto.
Ci piace ricordarla con una delle sue poesie in dialetto tratta dalla raccolta Jind’a sta terre ca sïme néte
Mariantonietta Di Sabato
U gnurande e llu struïte(nzacce ninde…e mme sènde cundènde)
« Jï ne nzacce pròpie ninde, quanne rïre ce vètene i dinde, tènghe u cöre sèmbe cundènde e qquanne camïne salüte la ggènde”.
“Jï sacce tanda cöse, l’e mbaréte a tutte i scöle, so u mìdeche du paiëse e ne ndènghe méie repöse”.
“Dottö, Dottö…jï me sènde spenziarète, ma parlanne p’i crestiéne, m’anne ditte ca jì ppròpie stréne, ca…méie nu pìnele m’e peiéte”.
|
||
| “Mèh…se pròpie u sté cundènde,
e ppe ne ièsse tó devèrse, jï te déche trè cumpresse ca a da peié quanne sinde u strèsse ».
“Uh, Madonne…chissà che jì u stresse… fòrse vulëve dïce fèsse, mah…mò jï me li pigghie u stèsse e nnu litre de vïne me scöle apprèsse.
Ch’i ssuccisse ? Uh, cüme sò leggire i pide!!!
E ccòste ca vëte?…m’assemègghie a Ssan Bitre, me sènde a chépe sènza penzire e vvöle cüme nu passarille.
Mandre aspètte lu ggiudizie, ci’avvecïne n’atu tizzie, ih…ma cóste jì u dottöre… mò…l’addumanne sòbbete na cöse: “Dottö, viste ca sté vecïne a mmè… ma tó…m’a ditte stresse oppüre fèsse? Pecchè…mò me vëne nu dóbbie.. Ca…pe stu fatte,fòrse, n’e viste cchiò”.
“Sinde…jì mmègghie ca te live da nanze a mmè. püre a qqua…si nu pónde de stèlle? E sse angöre me fé tòrce l’ucchie… ggiüre…me scòrde ca so mmurte!!
Jï t’e ditte fèsse e mmizze e ttestemònie jì ppüre San Bitre, pecchè jï (se u vu sapì) pu ścande tüve e stennüte i pite mïje”.
“Mah!!! Sti crestiéne ca capìscene, püre a qqua so ttande deffìcele, …fòrse jì mmègghie accüme e mmè, ca nzacce ninde…e mme sènde cundènde ». Lina Fiale |
||
