Chi crôce
sta vôce!
“Nziste
– me dîce –
nziste ca ’siste”.
E nziste.
Vôte, sposte, môve,
sonne…
l’ucchie ce mbonne.
Nde trôve!
Ca ’siste, ’siste.
E se no
de che ne ji
quèdda vesta
celèste
spannûte fôre?
E quidd’ucchje lostre
ch’è viste drôte i lastre
ajire sôre?
E st’amore?
Stu delôre?
Nzo’ dègne?!
Nge sté iurne
sènza scurne.
Famme nu sègne
damme na méne
aiûte nu chéne
a ’rrivé nnanz’a tè.
Franco Pinto
Insisti: Che croce / questa voce! / “Insisti / – mi dice – / insisti che esiste”. / E io insisto. / Vedo, sposto, muovo, / sogno… / l’occhio si bagna. / Non ti trovo! / Per esistere, esisti. / Altrimenti / di chi è / quel vestito / celeste / steso fuori? / E quegli occhi lucidi / che ho visto dietro ai vetri / ieri sera? / E quest’amore? / Questo dolore? / Non sono degno? / Non c’è giorno / che non me lo rimprovero. / Fammi un segno / dammi una mano / aiuta un cane / ad arrivare innanzi a te.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
