véche
pu mónne
c’affonne
nd’u fanghe
nd’u sanghe
jurne
jurne
de cchiô.
Mbriéche
véche
pe ne nzènde
nd’u vinde
u vôrle
du chiôrle
rumaste:
“Avaste
piàtà”.
Mbriéche
véche
e cande
e acconde
e vôve
s’a chiôve
a ionne
me mbonne
a šcatté.
Mbriéche
véche
e affonne
pu mónne
chiéne
chiéne
sènza vréche
mbriéche
de tè.
Franco Pinto
Ubriaco: Ubriaco / vado / per il mondo / che affonda / nel fango / nel sangue / giorno / per giorno. // Ubriaco / vado / per non sentire / nel vento / l’urlo / del chiurlo / rimasto: / “Basta / pietà”. // Ubriaco / vado / e canto / e racconto / e bevo / se la pioggia / a ondate / mi bagna / a schiattare. // Ubriaco / vado / e affondo / con il mondo / piano / piano / senza braghe / ubriaco / di te.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
