Nd’a nu mônne add’ji c’a rîse
sté cûme u diàvele au paravîse
ce sté pôche da sté allèrje,
ji mîsèrje e… nèrja nèrje.
Però, se pûre stìteche ji lu prisce,
granne, a grasce ji lu vulîsce
e no pe midje pe chi fé fèste
e de panne d’ôre u corje vèste
né pe sdîvizze, odje o ragge
pe chi ho fatte stu dammagge
e manghe pe scanosce chi tótte ammînistre
ca méne mméne sté alla fînèstre
ma pecché ji propte necessarje
cûme e l’acque, u péne e l’arje
ji a natûre ca lu vôle
cûme du fiôre vôle u sôle.
Na vîte sènza méje na rîse
ji cûme sté a nu fîle mbîse,
avaste nu piccule cutelizzje
e te truve abbasce au precîpizzje.
Chi, però, m’ho fatte e me fé pavûre
nen ji a manganze, ma la cûre.
Pe tutte i grusse passe annanze
c’ho fatte nd’a tand’anne a sciènze
nen ji riuscîte angôre a trué,
e pènze ca méje méje truarrà,
nu pìnele, na supposte,
na diàvele de cumboste
capéce de tîdeché sotte i vezzûse
e bèlle vrazze de madéme la rîse.
“E allôre che ce fé se rîmèdje nen ge sté?”
– vûje m’addumannéte – “Amma murì
senza assaprarle?” “No” – quèste
ji a rîsposte.
Amma fé cûme facèvene l’andîche
pu péne tuste:
jèttavene u scurze
e ce mangiavene a mullîche.
Se ji luôre cûme ji luôre
ca u delôre sté a lu chiande
cume u prisce sté alla rîse
e u prisce ji ogni mumènde
ca te pôte rejalé na rîse,
bèh, afferramele stu mumènde
pe tutte e dôje li méne,
ne lu facîme scappé.
“Carpe diem”, dîcèvene i latîne,
sté scritte pûre sôpe a porte
de chi me porte u cafè a matîne.
Mo’ vône carnevéle
facìteve stu rejéle
ce dice ca la rîse
ce jètte sôpe a vocche i stùdeche.
Bèh, allôre, vestiteve da stùdeche
e rîrîte, rîrîte, rîrîte
rîrîte nzise ca putîte,
chi lu sépe quann’ji
e s’u putîte fé arrôte.
E pe chiûte
stu stracôrse strambaléte
mo’ ve dîche na côse d’assenzéte:
“Quanne ce appresènde
a bôna jurnéte, pîgghjataville
pecchè quèdda malamènde
sté sèmbe drôte a porte
ca v’aspètte.
Parôle de Ciccille”.
Franco Pinto
Carnevale: un pugno di riso tra digiuno e facce imbronciate. In un mondo dove ridere / sta come il diavolo al paradiso / c’è poco da stare allegri, / è miseria e… nera nera. / Però, anche se l’allegria è stitica, / grande, abbondante è il desiderio / e non per invidia di chi fa festa / e veste il corpo di panni d’oro, / né per astio, odio o rabbia / per chi ha fatto questo guaio / e nemmeno per rinnegare chi tutto amministra, / che con le mani in mano sta alla finestra, / ma perché è proprio necessario / come l’acqua, il pane e l’aria, / è la natura che lo vuole / come quella del fiore vuole il sole. / Una vita senza mai una risata / è come stare appesi a un filo fino a che / basta un piccolo movimento / e ti trovi giù nel precipizio. / Chi però mi ha fatto e mi fa paura / non è la mancanza, ma la cura. / Con tutti i grandi passi avanti / che ha fatto in tanti anni, la scienza / non è riuscita ancora a trovare, / e penso che mai e poi mai troverà, / una pillola, una supposta, / un cavolo di ritrovato / capace di solleticare sotto le vezzose / e belle braccia di madama la risata. / “E allora che si fa se rimedio non c’è?” / – mi chiederete – “Dobbiamo morire / senza assaggiarla?” “No” – questa / è la risposta. / Dobbiamo fare come facevano gli antichi / con il pane duro: / gettavano via la corteccia / e mangiavano la mollica. / Se è vero come è vero / che il dolore sta al pianto / come l’allegria sta alla risata, / e l’allegria è ogni momento / che ti può regalare una risata, / beh, afferriamolo questo momento / con tutte e due le mani, / non facciamocelo scappare. / “Carpe diem”, dicevano i latini, / c’è scritto anche sulla porta / di chi mi porta il caffè la mattina. / Adesso arriva carnevale, / fatevi questo regalo, / si dice che il riso / abbonda sulla bocca degli stupidi. / Beh, allora, vestitevi da stupidi / e ridete, ridete, ridete, / ridete finché potete, / chi lo sa quando / e se potrete rifarlo. / E per chiudere / questo racconto strampalato / adesso vi dico qualcosa di sensato: / “Quando si presenta / una buona giornata, prendetevela / perché quella cattiva / è sempre dietro alla porta / che aspetta. / Parola di Ciccillo”.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
foto in anteprima Lorenzo Tagliamonte
