“Falle” – me dîce u vinde-
“tande ne mbirde ninde”-
“Falle” – me dîce u scugghje_
“ji schitte na chjûsa d’ucchje”-
“Vine” – me dîce u mére-
“lasse stu mônne amére”-
Mille e mille épe
so’ i penzire nghépe.
Timîde u pôde stracque
Attande pu dîte l’acque
E già me sènde mbôsse
U curpe nzise au môsse
quanne lènde m’affèrre
pu cirre a manuzzèlle
e rîrènne me porte ndèrre.
Benedètta sîccîtèlle!
Franco Pinto
Sogni e fantasmi: “Fallo”- mi dice il vento- / “tanto non perdi niente” – / “Fallo” – mi dice lo scoglio- / “è solo un battito di ciglia” – / “Vieni” – mi dice il mare- / “lascia questo mondo amaro”- / Mille e mille api / sono i pensieri nella testa. / Timido il piede stanco / tocca col dito l’acqua / e già mi sento bagnato / il corpo fino alla bocca / quando lesta mi afferra / con il tentacolo la manina / e ridendo mi porta a terra. / Benedetta seppiolina!
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
