Quiste sò li carte e quèste
ji a pènne e u gnostre
e côste ji u nôme mbriste
c’agghie avûte pe grazzia vostre.
Pîgghjataville ndrôte
predîché nenn’ji pe mè.
Sîgnûrje m’a ditte:”Va
fammille stu piaciôre,
sì nnéte e cambe aqquà
parle accûme e lôre
pùrteme sta ‘mbascéte
ca pò je pènze a tè.
Te dèche carta bianghe
quèdde ca u mètte mitte,
mò m’avvelône u sanghe
vù ca je môre e citte ?
Reggistre stu delôre
e pùrtele add’ji ca sé.
Nge vôle a Fronne u Laure
s’ji quèste ca te trattône
e manghe a chépe u Taure
du Vôve o du Mîndône,
ma nu côre criatûre
e tanda vulundà de fé”.
E m’a cunvinde Mére,
e cundènde me sò ‘bbjéte.
Quanda vuccûne amére !
Au vinde è strulachéte
a la prôte de monde toste
chiù toste ca ce sté.
Spìnneme da sta crôce
e scûse se te déche u tô,
è pèrse crejanze e vôce
ngi’a fazze proprie chiô,
pìgghjete tutte ndrôte
e pìgghjete pûre a mè.
Franco Pinto
Queste sono le carte: Queste sono le carte e questa / è la penna e l’inchiostro / e questo è il nome in prestito / che ho avuto per grazia vostra. / Prendetevelo indietro / predicare non fa per me. // Vostra Signoria mi ha detto: “Va / fammi questo piacere, / sei nato e vivi qua / parli come loro / portami quest’ambasciata / che poi io penso a te. // Ti do carta bianca / scrivi quello che vuoi, / mi sto avvelenando il sangue / vuoi che io muoia in silenzio? / Registra questo dolore / e portalo dove sai. // Non ci vuole la corona d’alloro / se è questo che ti trattiene / e neanche la testa del Toro / del Bue o del Montone, / ma un cuore bambino / e tanta volontà di fare”. // E mi hai convinto Mare, / e contento ho cominciato. / Quanti bocconi amari! / Al vento ho parlato / alla pietra di monte dura / più dura che c’è. // Staccami da questa croce / e scusa se ti do del tu, / ho perso educazione e voce / non ce la faccio proprio più, / prenditi tutto indietro / e prenditi anche me.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
