Na vîttorje sènza storje, ma ji o méje sarrà vôra glorje? “Ai posteri l’ardua sentenza”, acchessì dîcètte ajire nu grand’ôme, e acchessì dîche iogge pûre je, na scufîje. Ca ji stéte na vîttorje sènza storje ji sîcûre, viste l’abbisse de dîffèrènze fra u “NO” e u “SI”. Pôche vûte, pôche ànîme, ma sèmbe assé se pènze ca pûre jûne pe mè ji già troppe. Ce vôte ca a stu pajôse ce sté chiù féme de quande ce crôte. A quiste je dîche: lasséte pèrde, mîscateve a nûje, add’ji ca màngene cinde potene mangé pûre cinde e jûne. I poste de fatîje so’ schitte nu pappaséle. Nen facîme cûme u sorge ca pa ngandurizzje de nu pôche de frummagge po’ ce iastôme l’àneme e maledîce u jurne ca l’ho fatte strîngiûte pa chépe nd’a na tagghjôle. Mîscateve a nûje dîche pûre a chi ji rumése a la chése aspettanne ca l’ate spîcciassere i fatte pe lôre; nen ji giôste e nen ve fé cèrte onôre. “L’unione fé a forze”, pûre quèste ji stéte ditte e no na volte, c’ji pèrse u cônde. E mo’ venîme alla dumande di dumande: “Sarrà vôra glorje?” Da cûme stanne i fatte sarrà nu mónne dîffîcîle, prîme pecchè ji tardîve (cèrte côse nen ce fanne dalla matîne alla sôre. Chi lu sépe da quanda timbe c’ji parléte attôrne a na tàvele de stu fatte, e pecchè no, pûre… mangéte) e po’, chi me fé cadì propte i vrazze ji l’èsèmbje de la “TAV”. “Allôre c’amma fé? – vûje me putîte addumanné – Ce m’arrènne?” No, manghe na volte. E’ ditte ca ji nu mónne dîffîcîle, ma no ‘mbossibbîle. Chi chè mîracule pôte sèmbe succiôte. Fra tanda diàvele ce starrà pûre nu sande, nu criste c’abbrazze sta crôce? Diche a tè… a tè… a tè… chi faccia tina tine o chi culôre vista viste, pigghje sti vôce pruccupéte nen tande pe lôre quande pi figghjie e purtele nd’i stanze ca còndene. Se ce pinze pôte aggiué pûre a tè. Avì nu pajôse alli spalle pôte fé còmede. Cûme vîte, te stéche dîcènne sènza mèzze parôle, “Dacce ca te déme”. Pûre ca a me me fé schîfe, ji a rèvele ca chió vé nvôche a stu mónne. Stu pajôse, pe tutte i difitte ca tône, véle chió de nu sagrîficie, ma chió de tótte nen mèrite u castîghe ca i vonne dé. Pigghje a côre sta causa pèrse, tine tótte da uadagné. Méle méle ca vé, pûre pe mètte na pèzze a chi prîme de tè, vûje pe pavûre, vûje pecchè schitte canarûte a solde, ho chjichéte a chépe ai putinde, ha cumbattûte pe na causa giôste sènza scurdé ca de tótte quèdde ca n’ôme nd’a vîte ho ditte o fatte na crôce ruméne schitte e nu dîtratte.
Franco Pinto
Una vittoria senza storia: Una vittoria senza storia, ma è o mai sarà vera gloria? “Ai posteri l’ardua sentenza”, così disse un giorno un grand’uomo, e così dico oggi anche io, una nullità. Che sia stata una vittoria senza storia è certo, visto l’abisso di differenza tra il “NO” e il “SI”. Pochi voti, poche anime, ma sempre tante se penso che anche uno per me è già troppo. Si vede che in questo paese c’è più fame di quanto si pensi. A queste persone dico: lasciate perdere, mescolatevi a noi, dove mangiano cento possono mangiare anche centouno. I posti di lavoro sono solo un contentino. Non facciamo come il topo che per golosità di un pezzetto di formaggio poi bestemmia la propria anima e maledice il giorno in cui è nato, con la testa stretta in una tagliola. Mescolatevi a noi lo dico anche a chi è rimasto a casa aspettando che gli altri sbrigassero la faccenda per loro; non è giusto e non vi fa certo onore. “L’unione fa la forza” – anche questo è stato detto non una volta, ma tante che si è perso il conto. E adesso arriviamo alla domanda delle domande: “Sarà vera gloria?” Da come stanno le cose sarà molto difficile, primo perché è tardi (certe cose non si fanno dalla sera alla mattina. Chi lo sa da quanto tempo si è parlato attorno ad un tavolo di questo argomento e perché no, anche… mangiato) e poi, quello che mi fa cadere proprio le braccia è l’esempio della “TAV”. “Allora cosa dobbiamo fare? – mi potreste chiedere. – Ci dobbiamo arrendere?” No, neanche per idea. Ho detto che è molto difficile, ma non impossibile. Qualche miracolo può sempre succedere. Tra tanti diavoli ci sarà pure un santo, un cristo che abbracci questa croce? Dico a te… a te… a te… qualunque sia la tua faccia o il colore dei tuoi abiti, prendi queste voci preoccupate non tanto per sé quanto per i figli, e portale nelle stanze che contano. Se ci pensi può giovare anche a te. Avere un paese alle spalle può far comodo. Come vedi, ti sto dicendo senza mezzi termini “Dacci che ti diamo”. Anche se mi fa schifo, è la regola che va maggiormente di moda in questo mondo. Questo paese con tutti i suoi difetti vale più di un sacrificio, ma soprattutto non merita il castigo che vogliono infliggergli. Prendi a cuore questa causa persa, hai tutto da guadagnare. Male che vada, anche per porre rimedio allo strappo di chi prima di te, vuoi per paura, vuoi perché solo avido di denaro, ha piegato la testa ai potenti, avrai combattuto per una giusta causa senza dimenticare che di tutto quello che un uomo ha fatto o detto nella vita resta solo una croce e una fotografia.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
