Se javezarrinne a chépe l’àneme de quèdda vanne la fôce no na volte ce faciarrinne pa ména manghe a crôce ma tande quande so’ de notte i stèlle ngile pi tande, troppe côse succisse, spècje a stu pajôse da cînguand’anne e chió a stu quarte. Nîsciûna Cassandre o zingre pi carte, pe tutte a bôna vulendà, nen ce sarrîje méje sunnéte d’anduvené ca pizze d’alôzze mbanéte e sènza spîne avèvena sfratté dalla tàvele allive crûte e lardîchèlle fritte; lasagne, graviule e cannellûne, justînèlle e munelècchje a ciambotte, accumbagnéte pa cîpolla crûte nd’a l’acque; paténe e péne cutte; paste pi caperrûne, pi cîme, pi cappôcce; ndurce e fasûle; ndurce pa sicce; sinepe, jôte, cîcorje e cardungille; nzaléte d’arènghe e de rafanille e rîcchjetèlle pa rûche pe n’addôre de zûche, mègghje se linde e de ciammarûche. U ceciupp… o ceciapp… o cûme diavele ce chiéme (je nen zo’ ‘merîchéne) avôve pîgghjé u poste da frèsche e bèlla sîgnôra pîmedôre angôre pe l’addôre de malve e de tèrre e du sudôre de papà urtîléne. Ca carosèlle nen avôve jesse chió l’ôre du rîtîre, l’ôre de mangé, pîscé e po’ ji tutte quande, nzalvaminde a cuché, ma quèdde (giôvene e no pe fertûne no tótte) d’assì a fé i bummenére pa stréte, pe po’ arrîtîrarce, mbriéche, nzipe i vambîre all’àlepe, sènza arrîcurdarce add’ji, pe chi so’ stéte e c’hanne fatte. Ca i giôvene ce l’avèvena crésce mméne da la matîne a la sôre pecchè sènza fatîje e ca quèdde ca me dôve e me dé de chió da penzé ji, ca la maggiôr parte, manghe la cèrche. Jucchje spèrse, vanne pi stréte, sbandéte, sènza dritte, sènza purte. Cûme e varche sènza tîmône vanne add’ji ca u vinde li porte. Sènza chió orgoglje, né dîgnîtà (retorne a dîce, pe fertûne no tôtte), ce strascînene cûme chi nen uà vedì chió u sôle d’assì. Uagnù, fermàmece qua, nen ce iéme chió ’nnanze. Rîpîgghjateve a vîte. Lasséte ca i grûsse ce còcene, cûme i pôlpe, nd’i fusse lôre stèsse, so’ sènza speranze. Juséte quèdde ca fé l’ôme n’anîméle speciéle, u ndellètte, e facènne trasôre de quande de bune i nônne nustre nd’i sècule hanne fatte (sènza sutténe nen ce sté prîme piéne). Prugettateve a vîte ca ve piéce e ca ve fé onôre. Nen ji fàcîle, ce vôle curagge, ma chió de tôtte ce avûta crôte e… fé.
Franco Pinto
Ragazzi, fermiamoci qua. Se sollevassero la testa le anime trapassate non una volta si farebbero il segno della croce con la sinistra ma tante quante sono di notte le stelle nel cielo per le tante, troppe cose successe, soprattutto in questa città, da cinquant’anni a questa parte. Nessuna Cassandra o zingara con le carte, con tutte le buone intenzioni, si sarebbe mai sognata di prevedere che pezzi di merluzzo impanato e dispinato avrebbero cacciato via dalla tavola bianchetto crudo e anemoni fritti; lasagne, ravioli e cannelloni; agostinelle e mènole a zuppa accompagnate da cipolla cruda nell’acqua; patate e pancotto; pasta con i murici, con le cime di rapa, con il cavolo cappuccio; troccoli con i fagioli; troccoli con le seppie; senapi, bietole, cicorie e cardoncelli; insalata di aringhe e di ravanelli e orecchiette con la rucola con un’odore di sugo, meglio se lento e di lumache. Il checiupp…il checiapp… [il ketchup] o come diavolo si chiama (non sono americano) doveva prendere il posto del bel signor pomodoro fresco ancora odoroso di malva e di terra e del sudore di papà l’ortolano. Che Carosello non avrebbe più segnato l’ora di rientrare a casa, l’ora di cena, fare pipì e poi andare tutti, sani e salvi a dormire, ma quella (per i giovani e non, ma per fortuna non tutti) di uscire a fare i lupi mannari per strada, per poi rientrare ubriachi assieme ai vampiri all’alba, senza ricordarsi dove, con chi sono stati e cosa hanno fatto. Che i giovani sarebbero stati con le mani in mano dalla mattina alla sera perché senza lavoro, e (ciò che mi dava e mi dà di più da pensare) che la maggior parte neanche se lo cerca. Occhi persi vanno per le strade, sbandati, senza direzione, senza porto. Come barche senza timone vanno dove il vento li porta. Senza più orgoglio, né dignità (ripeto, per fortuna non tutti), si trascinano come chi non deve più vedere sorgere il sole. Ragazzi, fermiamoci qua, non andiamo più avanti. Riprendetevi la vostra vita. Lasciate che gli adulti si cuociano, come polpi, nelle loro tane; sono senza speranza. Usate quello che fa dell’uomo un animale speciale, l’intelletto, e facendo tesoro di quanto di buono i nostri nonni hanno fatto nei secoli (senza pianterreno non c’è primo piano). Progettatevi la vita che vi piace e che vi faccia onore. Non è facile, ci vuole coraggio, ma soprattutto ci dovete credere e… fare.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
