Mbirne masquaréte (VIDEO)

A l’ucchje da gènde

nen ôve schitte

tôtte nu bèlle vedì

cûme de sòlîte ce dîce

de na côse ca piéce

nu mónne,

ma nu mónne mónne de chió

spècie se cundembléte

de nòtte

dai rîvolte de Monde.

I mille e mille lûce

ca ce specchiavene nd’a mére,

i néve, u bèlle purte

mettèvene alla porte

pavûre e vûccûne amére

e purtavene a méne a méne,

nd’a nu ninde,

la mènde

pe li stréte de pajûse lundéne,

New York, Las Vegàs

add’ji c’a gènde cambéve

cûme e tanda purche a lu ngrasse.

Nen ce stôve jûne

ca n’a vulôve vedì

da vucîne.

Pe trasì,

p’avì nu poste

ce mettèvene i sande

d’esposte

o addîrîttûre,

p’abbucché códde o cudd’ate

ce iôve pe solde mbriste

pajanne pûre ndèrèsse

da chiappe nganne,

schitte pu desîdèrje

de scappé dalla mîsèrje

e dé alli figghje

na vîta chiù mègghje,

na vîte

sènza chiù pône, féme e affanne.

Ma po’, all’ex brôtte,

na matîne, nu derrôtte

cangiatte a storje.

U sunne ce fôce scande,

l’addôre, fetôrje,

u prisce, delôre, chiande.

Côdde ca parôve

nu paravîse, iôve

nu mbirne masquaréte.

Da tanne

d’anne

ne so’ murte tande

ma vîve so’ angôre

i sègne

du Maligne.

Accresciûte so’

li crôce au cambesande

e la tèrre mône fôre

du respîre sûve a tambe,

ma u ciôcce e sènza côre

iôme de putôre

(Dîje ce ne scambe)

nen n’ho mbaréte ninde.

Ciche, sôrde e mûpe

cûme e nu mûle

de mundagne,

cundinue a farce i bagne

nd’i lagrîme da povera gènde

ca ho crucefisse.

Vejéta jisse!

Franco Pinto

Inferno mascherato: Agli occhi della gente / non era solo / tutto un bel vedere / come di solito si dice / di una cosa che piace / tanto, / ma tanto tanto di più, / soprattutto se contemplata / di notte/ dalle curve di Monte (Sant’Angelo). / Le mille e mille luci / che si specchiavano in mare, / le navi, il bel porto / mettevano alla porta / paura e bocconi amari / e portavano per mano, / in poco tempo, / la mente / per le strade di paesi lontani, / New York, Las Vegas, / dove la gente viveva / come tanti maiali all’ingrasso. / Non ce n’era uno / che non volesse vederla / da vicino. / Per entrare, / per avere un posto / si mettevano i santi / esposti / o addirittura, / per ungere quello o quell’altro, / si chiedevano soldi in prestito / pagando anche interessi / da cappio alla gola, / solo per il desiderio di sfuggire alla miseria / e dare ai propri figli / una vita migliore, / una vita / senza più pene, fame e affanni. / Ma poi, ex abrupto, / una mattina, un rutto / cambiò la storia. / Il sogno diventò incubo, / il profumo puzza, / la gioia dolore, pianto. / Quello che sembrava / un paradiso era / un inferno mascherato. / Da allora / di anni / ne sono morti tanti / ma sono ancora vivi / i segni / del maligno. / Sono aumentate / le croci al cimitero / e la terra tira fuori / dal suo respiro il tanfo, / ma l’asino senza cuore / uomo di potere / (Dio ce ne scampi) / non ha imparato niente. / Cieco, sordo e caparbio / come un mulo / di montagna, / continua a fare il bagno / nelle lacrime della povera gente / che ha crocifisso. / Beato lui!

(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)