Cûme agghja fé ?
a chépe…
Mò ce iépre.
Ne me chépe cchió.
Stîpe ca ji bbèlle,
stîpe ca sèrve,
stîpe ca truve,
vótte, …
spuste,…
muve,…
me sò acchessì strîngiûte
nda stà chése
ca ne mbozze cchió
mètte nu passe.
Cissó, Cissó, a penzé
ca quanne sò trasûte
iôve natanne e mò
ne nge chépe cchió
côste ji nu spingule.
Cûme agghja fé ??
Mò mò arrîve
côdde criatûre du iurne
pe tutt’a Corta Celèste:
u sôle, i sune, l’addôre…
e add’ji ca l’ia mètte?
Ne ’ndenghe cchió pposte !
Però?…ma sì…
nu poste ce starrje…
u mje ?!
No, pò i crîstiéne
c’hanna dîce : “Vigliacche,
che vigliacche de fèmmene,
côdde uagnône ho fatte
kilometre e kilometre
pe salutarle e ièsse
ng’ji fatte a ttrué”.
No, no, ’nziamé.
Tutte côse ce po’ dîce de mè,
ma stu fatte no.
Si…però…
ch’ia fè?!
Cûme fazze
a fé ’ssì
nu poste pe jisse?
Queste ji a navicule
ca m’ho viste nasce,
che fazze?…a mènghe
da sôpe a bbasce ?
no, schitte quanda
nuttéte ho fatte
quèdda povera mamma
’nnanze a quèdda cólle,
quanda preghire,
quanda palptaminde…
a vôte angôre
allà vora vôre
assettéte a na sègge…
no, na pozze jitté,
ne ’nge pôte jitté
la mamme.
E quèste che ji ?!
Ah, si!… a pungèlle
ca me mettèvene
’ndu sacchetille!…
A tenèvene a fandasje!?
Nu sandille cusîte
ammizz’a dôje pèzze
a forme de côre…
pi male crîstiéne.
Oh! a pûpe !!
Chi cumbagne si
stéte pe mè…
a sôra pîccînènne.
Uh ! Ah ! Ah ! Ah ! a bîschîlette !
Chéra bîschîletta môje,
quanda ‘mbrugghje
facèmme p’accattarte!…
quanda brôtte fiûre !…
Uh! Madonne! a vèste
da prîma cumeniône !!
Bèlle…
quande parèmme bèlle
tutte e dôje…
T’arrîcurde ?…
T’arrîcurde che dîcèvene ?
“Bèll’assé, figghje,
m’assemigghje na zîte”…
‘ndon…ndon…ndon…
Madonne, i trè !!
Cûme scappe u llorge !
Aqquà me ià decîde.
Mò m’appogge nu pôche
sôpe u litte,
nu minûte…
u timbe de penzé.
Oh, mamme… !
e che ce sté
’nda stù saccône ?
Zippre de rôse assecchéte !!!
E chi l’ho misse ?
Chi l’ho purtéte?
Ne ’nge stôve ?
e add’ji ca stôve ?
e pecchè…?
U dîte me dôle.
Pòngîchene i rôse assecchéte…
sò bbrôtte!
Mò, mò, menamele fôre,
facîme nu pôche de rezzirje
quiste ce pòtene jitté.
Si… no…
pò cûme fazze a vedì
ca l’ate sò bbèlle…
aqquà avûta sté,
rè rè sôpe a tàvele,
ve ià vedì,
se no stu piatte
ji sciapîte.
Chiccrichiiii…
Si, vine Iurne, mò sò pronde,
ne nzacce che me purte
ma t’aspètte.
U poste?
Tande ce ma strènge
ca uà ’ssì.
Vulì ji quèdde ca cónde
u rèste ji fernesje.
Jisse Sôle, iàveze u sîparje.
Franco Pinto
Steli di rose secche: Come devo fare? / La testa… / si sta aprendo. / Non ci sto più. / Conserva che è bello, / conserva che serve, / conserva che trovi, / spingi,… / sposta,… / muovi,… / sono così stretta / in questa casa / che non posso più / mettere un passo. / Gesù, Gesù, e pensare / che quando sono entrata / ci nuotavo ed ora / non entra più / neanche uno spillo. / Come devo fare? / Fra poco arriva / quel bambino del Giorno / con tutta la Corte Celeste: / il sole, i suoni, gli odori… / e dove li metto? / Non ho più posto! / Però?!…ma si?! / un posto ci sarebbe… / il mio?! / No, poi la gente / che dirà: “Vigliacca, / che vigliacca di donna, / quel bambino ha fatto / chilometri e chilometri / per salutarla e lei / non si è fatta trovare”. / No, no, non sia mai. / Tutto si può dire di me, / ma questo no. / Si …però… / cosa devo fare? /Come faccio / a trovare / un posto per lui? / Questa è la culla / che mi ha visto nascere, / che faccio?… la butto / dalla finestra? / No, quante / nottate ha trascorso/ quella povera mamma / davanti a quella culla, / quante preghiere, / quante palpitazioni… / la vedo ancora / lì come se fosse vera / seduta ad una sedia… / no, non la posso buttare, / non si può buttare / la mamma. / E questa cos’è?! / Ah si… l’abitino / che mi mettevano / tra le fasce!… / Ne avevano di fantasia! / Un santino cucito / tra due pezzi di stoffa / a forma di cuore… / contro il malocchio. / Oh! la bambola!! / Che compagna sei / stata per me… / la sorella minore. / Uh! Ah! Ah! Ah! La bicicletta! / Cara bicicletta mia, / quanti imbrogli / facemmo per comprarti!… / quante brutte figure!… / Oh! Madonna! Il vestito / della prima comunione!! / Bello… / come stavamo bene / tutte e due… / Ricordi?… / Ricordi cosa dicevano? / “Sei bellissima, figlia, / sembri una sposa”… / ‘ndon…ndon…ndon… / Madonna, le tre!! / Come corre l’orologio! / Qua mi devo decidere. / Ora mi stendo un po’ / sul letto, / un minuto… / il tempo di pensare. / Oh!, mamma!… / cosa c’è / in questo materasso? / Steli di rose secche!!! / E chi li ha messi? / Chi li ha portati?! / Non c’ero?… / e dov’ero?… / e perché? / Il dito mi fa male. / Pungono le rose secche… / sono brutte! / Su, dai, buttiamole fuori, / facciamo un po’ d’ordine / queste si possono buttare. / Si… no… / poi come faccio a vedere / che le altre sono belle… / qua dovete stare, / in bella mostra sul tavolo, / vi devo vedere, / altrimenti questo piatto / è insipido. / Cicchirichiii… / Si, vieni Giorno, adesso sono pronta, / non so cosa mi porti, / ma ti aspetto. / Il posto? / tanto ci dobbiamo stringere / che deve uscire. / Volere è ciò che conta / il resto sono fisime. / Esci Sole, alza il sipario.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
