Auanne sott’a l’arve
e misse na navicule
e tanda ciuffe d’èrve
a cèndre nu trabbacule.
U vinde acconde au vinde
de vôrle de caggéne
de béce de serpinde
de scugghje azzoppa péne.
Auanne sott’a l’arve
e misse na navicule
e tanda ciuffe d’èrve
a cèndre nu trabbacule.
A térre conde ndèrre
i fiûre chépa chîne
a notte u cile nzèrre
bandasme ji la lûne.
Auanne sott’a l’arve
e misse na navicule
e tanda ciuffe d’èrve
a cèndre nu trabbacule.
Mûpe u mére cande
mbôsse na ninna nanna
piatûse stènne u mande
a prôte e figghje de mamme.
Auanne sott’a l’arve
e misse na navicule
e tanda ciuffe d’èrve
a cèndre nu trabbacule.
Franco Pinto
Quest’anno sotto l’albero: Quest’anno sotto l’albero / ho messo una culla / e tanti ciuffi d’erba / al centro un trabaccolo. // Il vento racconta al vento / di urla di gabbiani / di baci di serpenti / di scogli approfittatori. // Quest’anno sotto l’albero / ho messo una culla / e tanti ciuffi d’erba / al centro un trabaccolo. // La terra conta a terra / i fiori a capo chino / la notte chiude il cielo / fantasma è la luna. // Quest’anno sotto l’albero / ho messo una culla / e tanti ciuffi d’erba / al centro un trabaccolo. // Caparbio il mare canta / bagnato una ninna nanna / pietoso stende il manto / su pietre e figli di mamma. //Quest’anno sotto l’albero / ho messo una culla / e tanti ciuffi d’erba / al centro un trabaccolo.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
