No de mére
de bèlle parôle
ji fatte l’Amôre,
né de mosse,
carèzze
e fuche a lu môsse,
pa chiazze.
L’Amôre
nen vôle vetrîne.
L’Amôre
luôre
ji côdde ca citte
a na zènne
ce spogghje,
iôre, pônde e mumènde,
d’ogni côse
ca tône
pe darle,
sènza ninde e prètènde,
a chi vôle bône,
vîta comprôse.
Quèste me cande
e m’ha candéte
ogni sôre
pe vocche du mére,
du vinde
e di tande e tande
maraviglje du crejéte,
cûme na ninna nanne,
da ’nghi so’ néte,
Mamme.
De stu cande
me so’ cîbbéte
ogni mumènde;
stu cande
ho fatte de mè
nu prîvîlîggéte
tande da merité
nu poste
sotte u mande tûve.
Eppûre
u côre mîje ne rîre.
Mamma sande,
tó ca de tótte
sé ogni côse,
sé pe quanda
forze t’è vulîte;
sé quande
quèste m’ji justéte,
ma sé pûre c’avrîje déte
l’anème au diavele
pe vedì cangéte
a sorte de stu pajôse.
Troppa gènde,
pi spalle au mure
ho pèrse la fôte
pe nu muzzeche de péne.
Madonne de Seponde,
Mamma sande
aiôtele a rîtrué la stréte
e giacchè te truve
se nen ji troppe,
dà lûme
a chi tône u putôre
acchessì ca nîsciûne
méje ce vôla trué
a scèglje tra la panze
e u cile.
Grazzje Madonna môje
beneditte sîje
sèmbe u nôme tûve
e beneditte sîje
u nôme
de tutte i sepundîne
e no ca chèpa chîne
ce affidene a tè.
Franco Pinto
Non di mare… : Non di mare / di belle parole / è fatto l’Amore, / né di atteggiamenti, / carezze / e baci appassionati / per strada. / L’Amore / non ha bisogno di vetrine. / L’Amore / vero / è quello che in silenzio / in un angolo / si spoglia, / in ogni momento, / di tutto quello / che ha, / per darlo, / senza pretendere nulla, / a chi ama, / vita compresa. / Questo mi canti / e mi hai cantato / ogni sera / per bocca del mare / del vento / e delle tante e tante / meraviglie del creato, / come una ninna nanna, / da quando sono nato, / Mamma. / Di questo canto / mi sono nutrito / ogni momento, / questo canto / ha fatto di me / un privilegiato / tanto da meritare / un posto / sotto il tuo manto. / Eppure / il mio cuore non ride. / Mamma santa, / tu che di tutti / sai ogni cosa, / sai con quanta / forza ti ho voluto; / sai quanto / questo mi è costato, / ma sai pure / che avrei dato / l’anima al diavolo / per veder cambiata / la sorte di questo paese. / Troppa gente / con le spalle al muro, / ha perso la fede / per un tozzo di pane. / Madonna di Siponto, / Mamma santa / aiutali a ritrovare la strada / e già che ci sei / se non è troppo / illumina / chi ha il potere / cosicché nessuno / mai si trovi / a dover scegliere / tra la fame / e il cielo. / Grazie Madonna mia / benedetto sia / sempre il tuo nome / e benedetto sia / il nome / di tutti i sipontini / e non che a capo chino / si affidano a te.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
