Ce parléve du Diàvele
côdde iurne a la tàvele
brôtte de facce brôtte de côre
e pûre u fèdîche chjûne de prôte.
Vurléve u vinde fôre
balléve u nnanze e drôte
a fênèstra scumacchjéte
a porte c’ji sbalanzéte
e sì cumbarîte tô.
Cûme jive bèlle
pe quèdda vèsta blô!
Pasônne e femmenèlle
ce facèvene u sègne a crôce
l’ùmene sènza vôce
cangiàvene i cûlûre
e je ngandéte u fônne
te uardéve e li trasûre.
Demònje si pu mônne
àneme addannéte
pe mè si stéte e sì
Angele mmîdiéte.
Franco Pinto
Com’eri bella: Si parlava del Diavolo / quel giorno a tavola / brutto di faccia e brutto di cuore / e anche il fegato pieno di pietre. / Il vento urlava fuori / ballava avanti e indietro / la finestra sgangherata / la porta si è spalancata / e sei comparsa tu. / Com’eri bella / con quell’abito blu! / Comari e pettegole / si facevano il segno della croce / gli uomini senza voce / cambiavano colore / e io incantato il fondo / ti guardavo e i tesori. / Demonio sei per il mondo / anima dannata / per me sei stata e sei / Angelo invidiato.
(Traduzione Mariantonietta Di Sabato)
