Fravulèlle Malîngunje

“Mègghje sûle ca mél’accumbagnéte”

dîce nu prudèrbje andîche,

nen’ji pe sbafandarje ma ji sbagliéte

scuséte “Fronne de laure” se v’u dîche.

Mo ve sèrve a péne ’mbôsse

u pecchè franghe e gratôsse.

Quanne crûte de sté sûle

bèlle chiûse ’nda na stanze

pônde ’mmocche e n’ate ’ngûle

citte citte ce fé ’nnanze

a “madém’a cumbagnje”:

“Fravulèlle Malîngunje”.

Ji na fèmmene sènza crianze

ca n’aspètte ca tó a chiéme,

ce mandône ’ndi vucînanze

cûme u lûpe ca tône a féme

aspettanne ’ngrîféte u pîle

ca l’agnille ruméne sûle.

Sèmbe apprisse a sta madéme

stanna tanda sfémapéne,

baste nu frišche de rîchiéme

pe mangiarte a pizze ’mméne

miveze, fèdîche e pûre u côre

e te lassene che l’osse da fôre.

Sté a gèmelle, la Trîstèzze

ca ce mône dritte au côre.

T’arrîddûce ’nda na mennèzze

jinda manghe nu quarte d’ore.

Po’ sté a “Sôste Voccachiône”

e a “Paténe” chi a mandône?

U cerville, puverille

scappe fôre a cerché aiûte,

ma ne ’ndrôve nu pîlarille

ca ce po’ ’ttacché a la vîte

e tutt’afflitte e scunzeléte

ce ne torne sotte i mazzéte.

A stu pônde sì fînîte;

vîte a morte ca te rîre,

pinze a quèdde ca n’avûte,

sbatt’a chépe ’mbacce u mûre

e te dîce: “Ma pecchè,

chi m’ho ditte stu fatte a mè?

Mo’ m’attacche ’ngann’a prôte

e lasse a vîte a chi la vôle”.

Uagnù, m’avîta crôte,

a vîte ji na grossa “scôle”:

Mègghje na méla cumbagnje

e no avì a che fé pa “Malîngunje”.

Franco Pinto

Fräulein Malinconia: “Meglio soli che male accompagnati” / dice un proverbio antico / non è per spavalderia ma è sbagliato, / scusate “laureati” se ve lo dico. / Adesso vi dico chiaro e tondo / il perché franco e gratis.// Quando credi di essere solo / ben chiuso in una stanza / un punto sulla bocca e un altro sul didietro / in silenzio si fa avanti / la “dama di compagnia”: / “Fräulein Malinconia”. // E’ una donna senza educazione / che non aspetta che tu la chiami, / si tiene nelle vicinanze / come un lupo affamato / aspettando col pelo ritto / che l’agnello resti solo. // Dietro a questa dama / ci sono tanti affamati, / basta un fischio di richiamo / per farti a pezzi con le mani e mangiarti, / milza, fegato e anche il cuore, / e ti lasciano con le ossa spolpate. // C’è la gemella, la Tristezza / che punta dritta al cuore. / Ti riduce a un cencio / in meno di un quarto d’ora. / Poi c’è la “Noia boccapiena”, / e l’ “Apatia” chi la tiene a freno? // Il cervello, poverino / esce in cerca di aiuto, / ma non riesce a trovare un pelino / che lo possa legare alla vita / e tutto afflitto e sconsolato / se ne torna a prendersi mazzate. // A questo punto sei finito; / vedi la morte che ti sorride, / pensi a quello che non hai avuto, / sbatti la testa contro il muro, / e ti dici: “ Ma perché, / chi l’avrebbe mai detto? // Adesso mi lego una pietra al collo / e lascio la mia vita a chi la vuole”. / Ragazzi, dovete credermi, / la vita è una grande “scuola”: / Meglio una cattiva compagnia / che avere a che fare con la “Malinconia”.

(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)