Quasi non abbiamo finito di leggere la raccolta di articoli di Franco Pinto Sprevôgghje/Briciole, e ora lo stesso autore, le stesse edizioni ManfredoniaNews.it promosse da Raffaele Di Sabato, e la stessa curatrice Mariantonietta Di Sabato ci presentano queste Pàbbele e frîcàbbele, definite nel sottotitolo “Racconti fantareali in dialetto”. Racconti, sì, ma verseggiati. Formano un insieme di composizioni edite e inedite, quasi tutte risalenti agli anni Ottanta, che non hanno trovato collocazione nelle precedenti raccolte poetiche di Pinto, U chiamatôre (1985), Nu corje dôje memorje (2001), Méje cûme e mo’ (2004), Nvrà vigghje e sunne (2009). Queste ultime erano incentrate su forme brevi e sul registro lirico che ha assicurato all’autore la reputazione artistica di cui gode fra gli esperti. Il tono ora è differente. Narrativo e in versi, appunto (tranne cinque casi prosastici); versi agganciati spesso dall’espediente popolaresco della rima baciata, ma sempre così naturali nel tono parlato, apparentemente casuali nella forma, eppure – sappiamo bene – così tormentati nella ricerca della parola e perfino dei suoni. I lettori vi troveranno storie molto popolari in città, come “A cîcorje e u putrusîne”, letta con gran successo dall’autore in varie occasioni pubbliche; ma anche “A riattéte”, “A Pàvele e Ndune”, “Sciò”, per dirne solo alcune. Conoscevamo dunque un Pinto poeta lirico. Negli ultimi anni abbiamo conosciuto il Pinto dialettale in prosa espositiva e argomentativa grazie agli articoli su ManfredoniaNews.it; e ora siamo pienamente di fronte al narratore in versi. In tutti e tre i casi l’autore scava nella lingua, nella memoria, nel patrimonio popolare, portando tanta ricchezza in luce solare. Un’opera che ben meritava il riconoscimento della comunità con l’assegnazione del Laurentino d’oro da parte dell’amministrazione cittadina, lo scorso febbraio. Ma va anche detto che questo volume di Favole e parabole ha un’importanza aggiuntiva rispetto agli altri. Infatti la curatrice ha corredato la raccolta con un grande apparato di notizie biografiche, bibliografiche, e una vasta scelta di quello che gli esperti hanno scritto su Pinto. È perciò strumento indispensabile per chi vorrà studiare e approfondire vita e opera di questo degno concittadino.
Cosma Siani
Pàbbele e frîcàbbele. Favole e parabole.Racconti fantareali in dialetto garganico di Manfredonia è in vendita presso le librerie di Manfredonia e online scrivendo a francopinto@manfredonianews.it
