Aspettanne
u vulle a iôre
ci’amme spartîte
fuche e strafuche.
Aspettanne
u vinde fôre
ci’amme spartîte
u rîme de prûte.
Aspettanne
a reggîne de côre
ci’amme spartîte
sunne
e notte sènza sunne.
Aspettanne
ca chéle u sôle,
assettéte
sôpe i schéle
de chése,
recurdanne
u vulle a iôre,
u vinde fôre,
a reggîne de côre
ce spartîme mbéce
côdde pôche de lûce
ca ji rumése.
Franco Pinto
Aspettando…: Aspettando / la calata (della rete) dell’alba / abbiamo condiviso / fuoco e cibo. // Aspettando / il vento di Scirocco / abbiamo condiviso / il remo di prua. // Aspettando / la regina di cuori / abbiamo condiviso / sogni / e notti insonni. // Aspettando / che cali il sole, / seduti / sulle scale / di casa, / ricordando / la calata dell’alba, / il vento di Scirocco, / la regina di cuori / condividiamo in pace / quel po’ di luce / che è rimasta.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
