…e so’ cinghe. Madonne, cûme passe u timbe! Assemègghje ca mo’ stèmme vedènne pu nôme e u vestîtille pu battèzze e già amma penzé alla cartille e au senéle pe mannarle alla scôle l’anne che vône. Cèrte pèrò, ca pe ièsse nu uagnône ca nen sépe né lègge e né scrîve n’ho ditte de côse nd’a cinghe anne. Ammachére cindevinde cande e chiande scucchjande de nu vècchje gnurande; balîce de nguacchje, majagne, marachèlle sutterréte da Tizzje, Zembronje e Martîne sfusséte e purtéte alla lûce; candéte de corne a côste o a côdde dritte de tôrne e na “pik” (dìcene i mundanére) de fatte bèlle p’aiuté a gnotte i vûccûne amére de tutte i jurne. Eppûre se me uarde attôrne, de tutte quèste, n’esiste sègne. N’da cinghe anne nen ji cangéte ninde, ji cûme s’avèsse parléte au vinde. Quèste signîfîche ca i diavele so’ nu mónne chiù diavele de quidde ca penzamme e ca a prôte ca tènene mbitte au poste du côre ji angôre chiù toste da prôta chiù toste ca ce sté. Allôre che fé? Ce m’arrènne? Manghe na volte. U diavele fé già troppe danne se cumbattûte, fîguramece se vône lasséte cambe libbre. Ce vôle nu bèlle pôche chió de mbègne e ji quèdde ca ve prumettîme de fé. Cûme dîcètte u pàppele alla féfe: “Tande te ià rusîché ca te ià sgravutté”. L’augôrje chiù bèlle ca me pozze e ve pozze fé a vûje ji ca ce screjasse pe sèmbe u méle dalla facce de la tèrre, ma côste ji u sunne di sunne de tutte a bréva gènde ca chi sa quala genîje le uà vedì. Mo cûme e mo’ ji già nu mónne se pe tanda diavele spirte pi stréte, ngundréme n’anema bône cavôle sparte pe nûje prisce e delûre nzise cavôle Dîje. Accundandamece. Nu béce a tótte e ai diavele chió de tótte, speranne ca u bambenille ca uà nasce i vôle fé ravvedì.
Franco Pinto
…e sono cinque: …e sono cinque. Madonna, come passa il tempo! Sembra ieri che eravamo alla ricerca del nome dell’abitino per il battesimo e già dobbiamo pensare alla cartella grembiulino per mandarlo a scuola l’anno prossimo. Certo però, che per essere un bambino che non sa né leggere né scrivere ne ha dette di cose in cinque anni. Almeno centoventi canti e pianti senza senso di un vecchio ignorante; valige di pasticci, magagne, marachelle sotterrate da Tizio, Sempronio e Martino dissotterrate e portate alla luce; smascherati questo o quel dritto di turno e un “po’ ” (come dicono i montanari) di belle storie per aiutare a mandar giù i bocconi amari di ogni giorno. Eppure guardandomi attorno, di tutto questo, non c’è segno. In cinque anni non è cambiato nulla, è come se avesse parlato al vento. Questo significa che i diavoli sono molto più diavoli di quello che pensavamo e che la pietra che hanno nel petto al posto del cuore è ancora più dura della pietra più dura che c’è. Allora cosa fare? Ci dobbiamo arrendere? Per nessuna ragione. Il diavolo fa già troppi danni se viene combattuto, figuriamoci se gli viene lasciato campo libero. È necessario un bel po’ di impegno in più ed è quello che vi promettiamo. Come disse il tonchio alla fava: “Tanto devo rosicchiare che ti devo intaccare”. L’augurio più bello che mi posso e posso fare a voi è che si dissolva per sempre il male dalla faccia della terra, ma questo è il sogno dei sogni di tutta la brava gente, e chissà quale generazione vedrà realizzato. Oggi come oggi è già tanto se con tanti diavoli in giro per le strade, incontriamo un’anima buona che voglia dividere con noi gioie e dolori finché Dio vorrà. Accontentiamoci. Un bacio a tutti e ai diavoli soprattutto, sperando che il bambinello che nascerà li faccia ravvedere.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
