Chi crôce
sta vôce!
“Nziste –
me dîce –
nziste
ca ’siste”.
E nziste.
Votte…
sposte…
môve…
sonne…
L’ucchje ce mbonne.
N’u trôve?!
Ca ’siste
èsiste
e se no
de chi ne ji
quèdda vèsta
cèlèste
spannûte fôre
tutte i iurne?
E quidd’ucchje lôstre
ca vôte da drôte i
lastre
ogni sôre?
E st’amôre?
Stu delôre?
Nen zo’ dègne?
Nge sté nu seconde,
jûne pe sègne,
du jurne
o da notte
ca ne me pigghje
a scurne
e ne me vatte
lu pitte.
Madonne de Seponde,
mamme e figghje
du Figghje
Sîgnôre Dîje tûve,
tó ca tótte pute
damme na méne.
Aiûte a nu chéne
a ’rrîvé
ai pite sûve.
Franco Pinto
Tu che tutto puoi: Che croce / questa voce! / “Insisti – / mi dice – / insisti / che esiste”. / E insisto. / Spingo… / sposto… / muovo… / sogno… / L’occhio si bagna. / Non lo trovo? / Ad esistere / esiste / altrimenti / di chi sarebbe / quella veste / celeste / stesa fuori / tutti i giorni? / E quegli occhi lucidi / che vedo da dietro i vetri / ogni sera? / E quest’amore? / Questo dolore? / Non sono degno? / Non c’è momento, / neanche uno, / del giorno / o della notte / che non mi rimproveri / e non mi batta / il petto. / Madonna di Siponto, / mamma e figlia / del Figlio / Signore Dio tuo, / tu che tutto puoi / dammi una mano. / Aiuta un cane / ad arrivare / ai suoi piedi.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
