“U timbe ji nu mutande e nûje sîme mutande accûme e jisse” – dîciôve na volte Cîccille u gnurande aRadje PôndeZôre e “Tatôcce sacce tôtte” (ca po’ iôve sèmbe jisse, tande chi u vedôve?) pundualmènde u rîpegghjéve: “Ciccillo, si dîce: Tempora mutantur et nos mutamur in illis!” E jisse rîspunnôve: “Sì, ndaliss, ndaliss, orèmôss. Tatô, ghja chi t’è nnôss! Vete ca nûje stéme qua pe fé rîre e no pe dîce a mèsse!” E po’ cundînuéve… Se faciôve rîre o no n’u sacce, pèrò, na côse ji sîcûre, rîrènne e pazzianne, pûre ca nenn’ôve môsse sûve, Cîccille dîciôve na grossa verîtà: u timbe cange e nûje cangéme nzipe jisse. Basta menén’ucchje ndrôte pe capì ca ji acchessì. Da quanne so’ néte a mo’ so’ cangéte i vestîmènde, i capellîne, i juche di uagnûne, i canzûne, u môde de mangé e addîrîttûre a manôre de rîre. Na volte ce rîrôve pe Sciarlotte, Oglje e Staglje, Gianne e Pinotte e Ridolîne, po’ so’ passéte de môde e so’ ’rrîvéte Macarje, Tino Scotte, Rascèl e Totò. E po’ sîme passéte a Franghe e Cicce, Tognazze e Vianèlle, Proiètte, Montèsane e Verdône. Da nu pôche d’anne a stu quarte vanne de môde: Brignane, Zalône, a chiôrme de Zelig, ma chió de tótte i pulitîche, pecchè nen zo’ comiche, so’ ridicule. Te fanne fé tande de quedda rîse ca te fanne assì i lagrîme da l’ucchje. Ca li vonna fé pe l’agghja suffritte! Cûme ce rîdarrà duméne, šchitte Dîje lu sépe. Je pènze ca la gènde ce accundendarrîje de rîre nu mónne vulendire mbacce a nu bèlle piatte de ndurce pi sicce,sènze a pavûre de jèsse tuzzeléte alla porte da n’uscire ca ce lu mône ngrôce, o pègge angôre, ca ce lu lôve ndôtte da la vocche.
Franco Pinto
Il tempo è un mutante: “Il tempo è un mutando e noi siamo mutande come lui” – diceva una volta Ciccillo l’ignorante a Radio Punto Zero; e “Zio so tutto io” (che poi era sempre lui, tanto non lo vedeva nessuno) puntualmente lo riprendendeva: “Ciccillo, si dice: tempora mutantur, et nos mutamur in illis!” E lui rispondeva: “Sì, ndlin, ndlin, oremus, Zio, mannaggia a te! Guarda che stiamo qua per far ridere, non per dire la messa!” E poi continuava… Se faceva ridere o no, non lo so, però, una cosa è certa, ridendo e scherzando, anche se non era farina del suo sacco, Ciccillo diceva una grande verità: il tempo cambia e noi cambiamo con lui. Basta guardarsi un po’ indietro per capire che è così. Da quando sono nato fino ad oggi sono cambiati i vestiti, le pettinature, i giochi dei bambini, le canzoni, il modo di mangiare e perfino il modo di ridere. Una volta si rideva con Charlot, Stanlio e Ollio, Gianni e Pinotto e Ridolini; poi sono passati di moda e sono arrivati Macario, Tino Scotti, Rascel e Totò. E poi siamo passati a Franco e Ciccio, Tognazzi e Vianello, Proietti, Montesano e Verdone. Da qualche anno a questa parte vanno di moda: Brignano, Zalone, la ciurma di Zelig, ma soprattutto i politici, perché non sono comici, sono ridicoli. Fanno fare tante di quelle risate da farti venire le lacrime agli occhi. Che li possano fare soffritti con l’aglio! Come si riderà domani, solo Dio lo sa. Io penso che la gente si accontenterebbe volentieri di ridere davanti a un bel piatto di troccoli con le seppie, senza timore che bussi alla porta l’ufficiale giudiziario che glielo faccia andare di traverso, o peggio, che glielo tolga di bocca.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
